- NETFLIX הופק בשיתוף עם -
!זה מגוחך
...לעזאזל
.זה נגמר
?מה
!אחות גדולה, תישארי מרוכזת
!כן
...אחות גדולה אחות גדולה, אחות גדולה
...אתה
?קאולס פורבדג' יוגדמילניה
!נכון
.יש לנו עוד אחד. זה מטריד
,היי, אם אתה כשף !אמור איך קוראים לך והילחם בכבוד
!אני מסרב, בריון שכמוך
.נראה לי שאצטרך להשתמש באס שלי
,חשבתי שאני לוכד אותו בפינה .אבל אני זה שנלכד
.אני לא יכול לנצח ככה
...גבירה
.צר לי מאוד. נכשלתי
.אנחנו בעמדת נחיתות
.עלינו לסגת
.בסדר. בוא נחזור לנקודת המפגש
.קיבלתי. תודה, גבירה
!לעזאזל איתך
?אתה בורח, קשת .כן. בקצב הזה, ההפסד יהיה שלנו-
.בואי נכריז על שוויון
...ארור אתה. חכה
.לעזאזל
.נדמה שבכך זה נגמר
.נחכה לך שוב בטריפאס .נסגור את החשבון שם
?קרה משהו למשרת שלה
.לא טוב. כמו שחשבתי, הטעם נוראי
.נדמה שהקשת והמתנקשת נסוגו
...כן, טוב
.הקרב הראשון שלנו הסתיים בשוויון
זאת היתה טעימה מהתענוגות .שבמלחמת הגביע הקדוש
!לא אמרתי כלום
.רואים את זה על הפנים שלך
,לא חשוב במי נבחר .לא נוכל לרדוף אותם בצורה כזאת
,טוב, בכל מקרה
.תהיה לנו הזדמנות נוספת להביס אותם
!כולם עושים את דרכם לטריפאס גם ככה
.היכנסי פנימה. אנחנו חוזרים לטריפאס
בבקשה אל תפספס את הקרב .רק כי נעצרת, אדון
...קאולס
?למה אתה כאן
.רציתי לעזור לך, אחות גדולה
?אנחנו לא יכולים לאבד קשת כרגע, נכון
חוץ מזה, התפקיד שלי הוא .להעניק לך גיבוי, אחות גדולה פיורה
!בכל זאת, זה היה מחוסר אחריות
?אתה מבין את המעמד שלך כאדון
קאולס, דוד שלנו לקח את הפיקוד
.כדי להוביל אותנו, היוגדמילניה, לניצחון
.אנחנו חייבים לעמוד לצידו כאדונים
...אבל
.האמת היא שניצלתי בגלל שבאת
.אני מעריכה אותך על כך
...אחות גדולה
.בוא נלך
?טעים .כן-
.הייתי יכולה לרפא אותך לו הייתי כשפית .אני מצטערת
.לא, אמא, זו לא אשמתך
.הם פשוט לא הוגנים
?היי, ג'ק, מה נעשה בקשר ליד הזאת .היא היתה ממש יפה
.אני חושבת שהדבר הכי טוב יהיה לאכול אותה
אם ככה, להגיש לך את השאריות ?של ליבו של הכשף
...הנה, תגידי
!היא החלימה
.אבל נגמרו לנו הלבבות עכשיו, אמא
?מה עכשיו
,זה בסדר. אם נצא לטריפאס מחר .אמורים להיות שם כשפים
.נוכל לצוד שוב
.כן, את צודקת
.אז בואי נלך לישון מוקדם הלילה
.בסדר
...בכיוון הזה
?אתה רוצה קפה
.תודה, אני אשמח
?למה אתה מודאג כל כך
?למה אתה אומר את זה
.אפשר לראות זאת על הפנים שלך
.אני מניח
.זה בסדר. אתה יכול לספר לי
?מהו החופש לדעתך
?חופש, מה
.לא לציית לפקודות, וללכת בעקבות ליבך
אבל מה שאתה רוצה לעשות עלול .לחבל במשאלות של מישהו אחר
.לכל בני האדם יש מגבלות
,מעמד, הורים, אחים, הסביבה שהם חיים בה
.החברה והחוקים, כל מיני דברים
...מגבלות
בגללן, אנחנו לא יכולים לחיות .בדיוק כמו שאנחנו רוצים
,גם אם אתה הולך בעקבות ליבך
.לפעמים אתה מוגבל
.החופש משמעו שהלב שלך חופשי
לעשות דברים כשצריך לעשות אותם .ולהיות אחראי למה שנעשה
אני מצטער. אני עדיין .לא מבין את זה כל כך טוב
.תחשוב על זה לעומק
.מה אתה רוצה באמת לעשות
.מהי המשאלה האמיתית שלך
...המשאלה האמיתית שלי
.במקור, זאת היתה מלכודת לכשפים
...החיזיון הזה
.אני חייבת לפגוש אותו
?אתה ער עכשיו, אדון
.כן
?למה אני שוכב בחיקך
.כי אני מתנקשת
?מה אם מישהו צופה
.איש לא צופה
לשם שינוי, עשיתי משהו .שמשרתת היתה עושה
?למה אתה לא מרוצה
.זה מביך
...בכל זאת
.תודה רבה לך
.עשה כנכון בעיניך. חוץ מזה, הגיע הזמן
.כן. בואי נלך
,כפי שאתה רואה
גילינו שהתבצע חיפוש בשרידים העתיקים
.וחפצים רבים הגיעו למדינה
?הפלג האדום
.סביר להניח שהם נועדו לסטודיו של קאסטר
.הם פועלים מהר יותר מהצפוי .אם הם יתקפו, זה יקרה הלילה כנראה
.כך מנהלים מלחמה, דרניק
.כן. מיד נכין את ההגנות שלנו, מלכי
.נושא רומח, אני מתנצל על שזימנתי אותך
?זה לא חשוב. הגיע הזמן
.כן. האחרון יגיע בקרוב ...אז אתחיל להסביר את הפרטים
!את שחורה כמו הגיהינום, אפלה כמו הלילה
!בי נשבעתי שאת יפה ומבריקה
?אני יכולה להניח שאתה מדבר עליי
?מי עוד יש, קיסרית אשור
קאסטר, אינך מעז לשכוח .ממלחמת הגביע הקדוש
.כמובן שלא
,קיבצתם את כולנו
?ולכן הגיע הזמן להרים את הווילון, לא
גיבורים ישחטו זה את זה באכזריות ?כדי לזכות בעליונות, נכון
.אני, קאסטר, אתן הכול כדי לצפות בכל זה
?אתה לא מתכוון להילחם
.נכון. האמת שאני ממש גרוע בקרבות ובכשפים
האלים מעניקים לבני האנוש פגמים .כדי שנהיה אנושיים
.אתה רואה אני לא כותב על המעשים שלי
,ביכולתי לארוג סיפורים רק על אחרים
.ואין בי כל רצון לכתוב על דברים אחרים
אני רוצה להיות עד לסיומה !של מלחמת הגביע הקדוש הזאת. אני חייב
,בין אם האמת תהיה טובה !רעה או אפילו חסרת תקווה
לצפות בסיפור שאתם אורגים עד הסוף
!היא המשימה שקיבלתי על עצמי
.בכל אופן, נראה לי שכולנו כאן
,מאחר שכל ההכנות הושלמו .הגיע הזמן לנוע קדימה
.אחרי הכול, זו מלחמת גביע קדוש ?מדוע שלא נשקיע את כל המשאבים
אחרי שהתאמצנו לבנות מצודה ?ולהקים מחסומים בעצמנו
.מחסומים רוכב, ההנחה שלך עצמה שגויה
?הגנים התלויים של בבל
?היי, מה הבדיחה הזאת
,אתם מופתעים לראות את הפנטום האציל שלי ?הגנים התלויים של בבל
.הייעוד של המצודה הזאת אינו הגנה
.זהו מבצר מעופף, אפשר להגיד
.הבנתי. אז אנחנו נפלוש בעזרתו
.מרשים למדי
,במהירות הזאת
אנחנו מתקרבים לאלה .שמגנים על מצודת מילניה
...אם כך, כולם
.היכונו לקרב
...המשאלה האמיתית שלי
?אולי אתה דואג להומונקולוסים האחרים
?אתה, שנתת לי את ליבך, מה המשאלה שלך
...זיגפריד
.הם פולשים עם כל מה שעומד לרשותם
.זה היה בלתי צפוי
?קשת, מה קורה שם כרגע
.הם נעצרו
נראה לי שהם מתכננים להשתמש .באחו הזה כזירת הקרב
.כך זה נראה
...דוד
.אנחנו נכנסים פנימה, פיורה
עלינו להפקיד את התחרות הזאת .בידי המשרתים שלנו
.נכון
.מכאן והלאה, השטח הזה שייך לנו, המשרתים
,לא רק שהם חדרו לממלכה שלי
!הם מפיצים שדים מטונפים בכל פינה
מלכי, עליך להפעיל את הכוח שלך .בכל צורה שתספק את ליבך
.כן
.שחרר את הרוכב ואת ברסרקר האדומים
?זה בטוח
.הם מחפשים קרב כולל בקנה מידה כזה
יהיה מנומס מצידנו לשלוח גם .את כל הכוחות שלנו
.הבנתי. מיד
.ברסרקר
אסור לך בשום פנים ואופן לשחרר ?את הפנטום האציל שלך, זה ברור
.זה ברור בשום פנים ואופן לא
.קשת, תפקד על מבנה ההומונקולוסים
...כן, אדוני, אבל אם רוכב האדומים יופיע
.לא אכפת לי. תתקוף כבר בהתחלה
.קאסטר, אתה תעמוד מוכן בעורף
.אתה תחליט מתי להשתמש בברסרקר האדומים
.מובן
?מה
?נושא רומח, אתה רוכב
!זה עלבון מבחינתי
.רוכבת, דבר לא חשוב יותר
זה הזמן להוכיח את יכולותייך .כאחת מתריסר גיבורי קרל
.כן. תשאיר לי את זה .זה שייך לזה וזה שייך לזה
.המלחמה הגדולה הזאת היא המשימה שלי
.ברסרקר, את חופשייה .בצעי את הריקוד המטורף שלך עד מותך
.כולכם, סייבר איננו והמתנקשת נעדרת
אבל סביר להניח שעומדים לרשותם ,כל ששת המשרתים
.חוץ מברסרקר
.זה הבדל גדול בעוצמה הצבאית
.כעת, יש לי שאלה לכולכם
?האם אתם מוכנים להסכים לתבוסה
.טוב. אנחנו ננצח
,הבדל גדול כל כך בעוצמה הצבאית ...ייאוש שכזה
מי יכול לטעון שהוא גיבור ?בלי לכבוש את כל זה
!הם ברברים
הם משחיתים את ממלכתי .וחיוכיהם נוטפי יהירות
!הם טיפשים ויש להרוג אותם !עליכם לצחוק כשאתם רוצחים אותם
!עכשיו, צאו
.מה קרה כבר די מאוחר
.תודה על שהסכמת לטפל בי
אני חושב שגיליתי .מהי המשאלה האמיתית שלי
?אני מבין. אז אתה עוזב
.כן
.זו חגורה ששימשה אותי בעבר. קח אותה איתך
.תודה
.אני לא יודע מה אתה רוצה לעשות ,אבל בלי קשר
.חשוב שתבין את זה
.שאלוהים יברך אותך
.תודה. אני מעריך את זה
משכנה של החירות
:תורגם על ידי דנה סבן